«Язык – лабиринт путей»

По инициативе Генерального консульства ФРГ в Екатеринбурге, в рамках образовательного проекта «Школа для одаренных детей «АртПоколение: Россия – Германия», организованного ДХШ № 1 имени П.П.Чистякова г. Екатеринбурга, был проведен творческий конкурс среди молодых художников, учащихся детских художественных школ.

В ходе испытания ребятам предлагалось проиллюстрировать 15 немецких устойчивых выражений, которые не имеют аналогичных выражений, пословиц и поговорок в русском языке, таких как:

  • Bei jmdm. einen Stein im Brett haben – (буквальный перевод - У кого-то есть фигура на доске) –  Быть у кого-то на хорошем счету
  • Katzenwäsche machen – (Кошачья стирка) – Быстро ополоснуться
  • Jmdn. zur Schnecke machen – (Кого-то превращать в улитку) – Кого-то сильно критиковать, порицать

Перед юными художниками стояла не простая задача - найти художественный образ и визуализировать его, передать в своей работе состояние, настроение и чувства человека.

В конкурсе приняло более 30 детей в возрасте от 11 до 17 лет.

Конкурс объединил в творческом порыве участников летних смен проекта «АртПоколение-2015» - «Суздальские перезвоны» (г. Суздаль), «Саксонские тайны» (Дрезден, Германия), «Акварельный Петербург» (Санкт-Петербург).

Это учащиеся Детской художественной школы № 1 имени П.П. Чистякова (Екатеринбург), Детской художественной школы имени А.П. Митинского (Тюмень), Детской школы искусств имени А.К. Лядова (г.Боровичи, Новгородской области), АртСтудии «Рисуем» (Покров), художественной студии «Акварель», Центра культуры и досуга (Отрадное, Московской области).

Лучшие работы войдут в сборник крылатых фраз для людей, изучающих немецкий язык.

Рисунок: Касьян Роман, 13 лет, АртСтудия "Рисуем", г.Покров

 

20.08.15 просмотров: 725